Man horrified after discovering he has two siblings, 4 years after random lady told him he looked like her son